Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

das Blut schoß ihm

Толкование Перевод

1 das Blut schoß ihm aus Mund und Näse

прил.
общ. кровь хлынула у него изо рта и из носа

Универсальный немецко-русский словарь > das Blut schoß ihm aus Mund und Näse
2 das Blut schoß ihm ins Gesicht

арт.
общ. кровь бросилась ему в лицо

Универсальный немецко-русский словарь > das Blut schoß ihm ins Gesicht
3 Blut

Blut n - (e)s

1. кровь

das Blut stieg ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́, он гу́сто покрасне́л; он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesícht] — кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

dí ese Wó rte trí eben ihm das Blut ins Gesí cht — э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

das Mä́ dchen sah wie Milch und Blut aus — де́вушка была́ кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut spé nden — дава́ть кровь ( о доноре)

Blut stí llen — остана́вливать кровь

Blut ǘ bertragen^* — де́лать перелива́ние кро́ви

Blut spúcken [hústen] — ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

j-m Blut á bzapfen

1) пусти́ть кровь кому́-л.

2) перен. устро́ить кровопуска́ние кому́-л.

für j-n, für etw. (A) Blut vergí eßen^* — пролива́ть кровь за кого́-л., за что-л.

das Blut strömt aus der Wú nde — ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut strömt zum Hé rzen — се́рдце кро́вью облива́ется

Blut (und Wá sser) schwí tzen разг. — облива́ться крова́вым по́том

dabé i erstárrt [stockt] é inem das Blut in den Á dern — от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an sé inen Hä́ nden klebt Blut — его́ ру́ки обагрены́ [запя́тнаны] кро́вью

von Blut trí efen(^*) — быть обагрё́нным кро́вью

etw. im Blut(e) erstí cken — потопи́ть в крови́ что-л.

j-n bis aufs Blut á ussaugen^*, j-s Blut sá ugen^* — вы́сосать всю кровь из кого́-л., вы́жать все со́ки из кого́-л.

j-m bis aufs Blut zú setzen — допе́чь, доня́ть кого́-л.

sich bis aufs Blut bekä́ mpfen — ожесточё́нно боро́ться ме́жду собо́й

j-n bis aufs Blut péinigen [quä́ len] — нечелове́чески тира́нить, жесто́ко терза́ть, зве́рски истяза́ть, безу́мно му́чить кого́-л.

dí ese Musí k geht ins Blut — э́та му́зыка волну́ет кровь [будора́жит]

er hat Blut gelé ckt — ≅ он вошё́л во вкус

2. кровь, происхожде́ние, поро́да

die Bá nde des Blú tes высок. — у́зы кро́ви [родства́]

ein Pferd von ará bischem Blut(e) — ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von ré inem Blut(e) — ло́шадь чистокро́вной поро́ды

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Flé isch(e) — кровь от кро́ви и плоть от пло́ти

das liegt mir im Blut — э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

3.:

(bei j-m) (viel) bö́ ses Blut má chen разг. — раздража́ть, возмуща́ть (кого-л.), вызыва́ть кра́йнее недово́льство (у кого-л.)

er hat hé ißes Blut — он челове́к горя́чий, у него́ горя́чая кровь, у него́ пы́лкий темпера́мент

káltes [rúhig] Blut bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть хладнокро́вие

mit ká ltem Blut — хладнокро́вно

(nur) rú hig Blut! разг. — споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!, не горячи́сь!, не горячи́тесь!

rú higen Blú tes высок. — споко́йно, хладнокро́вно

júnges [frísches] Blut — молодё́жь, молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

lé ichtes Blut há ben — име́ть лё́гкий [весё́лый] нрав

ein ú nschuldiges Blut — неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка

Большой немецко-русский словарь > Blut
4 Blut

dabei erstarrt [stockt, gerinnt, gefriert] einem das Blut in den Adern от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an seinen Händen klebt Blut его́ ру́ки обагрены́ кро́вью

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

das Blut stieg ihm ins Gesicht [in die Wangen] он гу́сто покрасне́л, он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́ [его́ щеки́]

das Blut stromt aus der Wunde ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut stromt zum Herzen кровь прилива́ет к се́рдцу

alles Blut schoß ihr zum Herzen у неё́ вся кровь прихлы́нула к се́рдцу

alles Blut wich aus ihrem Gesicht вся кровь отхлы́нула от её лица́, она́ побеле́ла как бума́га (от стра́ха, волне́ния), j-m Blut abzapfen пусти́ть кровь кому́-л.; перен. устро́ить кровопуска́ние кому́-л.

j-m Blut abziehen брать кровь у кого́-л.

Blut lassen müssen до́рого заплати́ть за что-л., купи́ть что-л. дорого́й цено́й

sein Blut lassen пролива́ть свою́ кровь

er hat Blut geleckt перен. он вошё́л во вкус чего́-л.

Blut sehen перен. рассвирепе́ть, быть вне себя́ от зло́сти

Blut spucken [husten] ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

er spuckt Blut у него́ кровоха́рканье; он вне себя́ от зло́сти

Blut spenden дава́ть кровь (о до́норе)

das Blut stillen остана́вливать кровь [кровотече́ние]

die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

für j-n (für etw.) (A) (sein) Blut vergießen пролива́ть кровь (за кого́-л., за что-л.)

Blut (und Wasser) schwitzen облива́ться крова́вым по́том; испы́тывать смерте́льный страх, облива́ться холо́дным по́том (от стра́ха)

frisches [neues] Blut zuführen перен. обнови́ть, омолоди́ть (како́й-л. коллекти́в)

j-s Blut saugen пить чью-л. кровь (эксплуати́ровать кого́-л.), j-n bis aufs Blut aussaugen вы́тянуть все со́ки, вы́сосать всю кровь из кого́-л.

j-n bis aufs Blut hassen смерте́льно ненави́деть кого́-л.

j-n bis aufs Blut qualen подверга́ть кого́-л. стра́шным муче́ниям

j-m bis aufs Blut zusetzen допека́ть, донима́ть кого́-л. (чем-л.)-, das liegt [steckt, sitzt] mir im Blut э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

etw. im Blute ersticken потопи́ть в крови́ что-л.

in [im] Blute waten шага́ть по коле́но в крови́; шага́ть по тру́пам

er stand da wie mit Blut übergossen он весь зали́лся кра́ской; он весь был кра́сный как рак

seine Hande sind mit Blut besudelt его́ ру́ки обагрены́ кро́вью

mit Blut geschrieben перен. напи́санный [наче́ртанный] кро́вью

von Blut triefen быть обагрё́нным кро́вью

mein Fleisch und Blut моя́ плоть и кровь (о де́тях)

diese Grundsatze mussen dir in Fleisch und Blut übergehen э́ти при́нципы должны́ войти́ тебе́ в плоть и кровь, ты до́лжен тве́рдо усво́ить э́ти при́нципы

ein Mensch von [aus] Fleisch und Blut живо́й челове́к, челове́к из пло́ти и кро́ви

Gut und Blut einsetzen не щади́ть иму́щества и жи́зни, поже́ртвовать иму́ществом и жи́знью

das Mädchen sah wie Milch und Blut aus де́вушка бы́ла кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut n -(e)s кровь, происхожде́ние, поро́да

blaues Blut голуба́я кровь (дворя́нская), die Bande des Blutes у́зы кро́ви [родства́]

er ist aus [von] adligem Blut он дворя́нского происхожде́ния

ein Pferd von arabischem Blute ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von reinem Blute ло́шадь чи́стых крове́й

Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blute плоть от пло́ти и кровь от кро́ви мое́й

Blut n -(e)s : ein armes Blut бедня́жка, бе́дное дитя́

ein Junges Blut молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

ein unschuldiges Blut неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка, неви́нное существо́

Blut n -(e)s темпера́мент, склад души́, хара́ктер

(nur) ruhig Blut! споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!; не горячи́сь!, не горячи́тесь!

kalten Blutes споко́йно, хладнокро́вно

sein Blut schreit um Rache всё его́ существо́ жа́ждет ме́сти

kaltes Blut bewahren сохрани́ть хладнокро́вие

er hat dickes Blut у него́ тяжё́лый хара́ктер

er hat heißes Blut он горя́чий челове́к, у него́ пы́лкий темпера́мент

er hat leichtes Blut он легкомы́сленный челове́к; он челове́к весё́лого нра́ва

(viel) böses Blut machen [verursachen] раздража́ть, возмуща́ть, вызыва́ть кра́йнее недово́льство

mit kaltem Blut хладнокро́вно

das Blut verleugnet sich nicht посл. происхожде́ние ска́зывается; от худо́го се́мени не жди до́брого пле́мени

Blut n мед. кровь

Allgemeines Lexikon > Blut
5 Blut

n -(e)s

1) кровь

dabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилах

an seinen Händen klebt Blut — его руки обагрены кровью

das Blut schoß ( stieg) ihm zu Kopf — кровь ударила ( бросилась) ему в голову

das Blut stieg ihm ins Gesicht( in die Wangen) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо( его щёки)

das Blut strömt aus der Wunde — рана( сильно) кровоточит

das Blut strömt zum Herzen — кровь приливает к сердцу

alles Blut schoß ihr zum Herzen — у неё вся кровь прихлынула к сердцу

alles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)

j-m Blut abzapfen — пустить кровь кому-л.; перен. устроить кровопускание кому-л.

j-m Blut abziehen — брать кровь у кого-л.

Blut lassen müssen — дорого заплатить за что-л., купить что-л. дорогой ценой

sein Blut lassen — проливать свою кровь

er hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.

Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злости

Blut spucken( husten) — харкать ( кашлять) кровью

er spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злости

Blut spenden — давать кровь ( о доноре)

das Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение)

die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht — эти слова вогнали его в краску

für j-n, für etw. (A) (sein) Blut vergießen — проливать кровь за кого-л., за что-л.

Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом ( от страха)

frisches ( neues) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)

j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)

j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.

j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.

j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen) — подвергать кого-л. страшным мучениям

j-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)

das liegt ( steckt, sitzt) mir im Blut — это у меня в крови, это у меня от природы

etw. im Blute ersticken — потопить в крови что-л.

in ( im) Blute waten ≈ шагать по колено в крови; шагать по трупам

er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как рак

seine Hände sind mit Blut besudelt — его руки обагрены кровью

mit Blut geschrieben — перен. написанный( начертанный) кровью

von Blut triefen — быть обагрённым кровью

mein Fleisch und Blut — моя плоть и кровь ( о детях)

diese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципы

ein Mensch von ( aus) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и крови

Gut und Blut einsetzen( opfern) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью

das Mädchen sah wie Milch und Blut aus — девушка была кровь с молоком ( имела цветущий вид)

2) кровь, происхождение, порода

blaues Blut — голубая кровь ( дворянская)

die Bande des Blutes — узы крови ( родства)

er ist aus ( von) adligem ( bürgerlichem) Blut — он дворянского ( буржуазного) происхождения

ein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породы

ein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей

Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blute — плоть от плоти и кровь от крови моей

3)

ein armes (junges) Blut — бедняжка, бедное дитя

ein junges ( frisches) Blut — молодой человек, молодая девушка

ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо

4) темперамент, склад души, характер

(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!

ruhigen ( kalten) Blutes — спокойно, хладнокровно

sein Blut schreit um Rache — всё его существо жаждет мести

kaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровие

er hat dickes Blut — у него тяжёлый характер

er hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темперамент

er hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава

(viel) böses Blut machen ( verursachen) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство

mit kaltem Blut — хладнокровно

••

das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени

БНРС > Blut
6 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
7 schießen

I 1. * vi
1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)

aufgelegt schießen — стрелять с упора

blind schießen — стрелять холостыми патронами

direkt ( indirekt) schießen — стрелять прямой( непрямой) наводкой

kniend ( liegend, stehend) schießen — стрелять с колена ( лёжа, стоя)

scharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелять

zu kurz schießen — воен. вести огонь с недолётом; разг. дать маху; недотянуть

zu lang schießen — вести огонь с перелётом

das Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)

sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнём

die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen — ответ он прямо выпалил

Feuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждение

eine Salve schießen — производить ( давать) залп

j-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.

2) взрывать

im Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы

3) текст. кидать челнок, прокидывать уток
2. * vt
1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)

j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошади

den Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крыло

das Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулями

j-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудь

sich (D) eine Kugel vor den Kopf ( vor die Stirn) schießen — пустить себе пулю в лоб

Bresche schießen — пробить брешь

er schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меня

ein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)

eine Siedlung in Grund und Boden schießen — (артиллерийским огнём) сровнять селение с землёй

sich mit j-m schießen — стреляться с кем-л. ( на дуэли)

2) запускать ( ракету)

3) спорт. бить, ударять

ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)

4) разг. стащить, стибрить, слямзить

5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объект

die Sonne schießen — мор. брать высоту солнца

ein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимок

Brot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь

6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)

••

einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркаться

einen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать маху
II * vi (s)
1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рвануться

in die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))

in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падать

ein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычу

er schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнату

der Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горы

Blitze schießen aus seinen Augen — его глаза мечут молнии

das Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носа

das Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо

ein Gedanke schoß mir durch den Kopf ( in den Sinn) — у меня мелькнула (в голове) мысль

das Motorboot schießt durchs Wasser — моторная лодка несётся (стрелой), разрезая волны

die Schwalben schossen durch die Luft — ласточки носились в воздухе

Tränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами

er kam um die Ecke geschossen — он пулей выскочил из-за угла

2) быстро расти

der Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)

wie Pilze aus dem Boden schießen — расти как грибы после дождя

in die Ähren schießen — с.-х. колоситься

in die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))

der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся

••

ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)

etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л.

seiner Laune ( seinen Gefühlen) die Zügel schießen lassen — дать волю своему настроению ( своим чувствам)

БНРС > schießen
8 schießen

schießen I vi (auf A, nach D) стреля́ть (в кого́-л., во что-л., по кому́-л., по чему́-л.), воен. тж. вести́ ого́нь (по кому́-л., по чему́-л.), aufgelegt schießen стреля́ть с упо́ра

blind schießen стреля́ть холосты́ми патро́нами

direkt [indirekt] schießen стреля́ть прямо́й [непрямо́й] наво́дкой

kniend [liegend, stehend] schießen стреля́ть с коле́на [лё́жа, сто́я]

scharf schießen стреля́ть боевы́ми патро́нами; ме́тко стреля́ть

zu kurz schießen воен. вести́ ого́нь с недолё́том; разг. дать ма́ху; недотяну́ть

zu lang schießen вести́ ого́нь с перелё́том

das Gewehr schießt zu weit [zu kurz] винто́вка даё́т перелё́т [недолё́т]

sich durch das Gelände schießen прокла́дывать себе́ путь огнё́м

die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen отве́т он пря́мо вы́палил

Feuerabriegelung schießen воен. ста́вить огнево́е загражде́ние

eine Salve schießen производи́ть [дава́ть] залп

j-m Salut schießen произвести́ салю́т [салютова́ть] в честь кого-л.

schießen I vi взрыва́ть; im Steinbruch wird heute geschossen в каменоло́мне сего́дня веду́тся взрывны́е рабо́ты

schießen I vi текст. кида́ть челно́к, проки́дывать уто́к

schießen II vt стреля́ть (в кого́-л., по чему́-л. чем-л.)

j-n zum Krüppel schießen искале́чить кого́-л. (нанесе́нием огнестре́льной ра́ны)

j-n vom Pferde schießen вы́стрелом [пу́лей] сбить кого́-л. с ло́шади

den Vogel flügellahm schießen подстрели́ть пти́цу в крыло́

das Gewehr schießt Schrot und Kugeln из (э́того) ружья́ мо́жно стреля́ть и дро́бью, и пу́лями

j-m die Kugel durch die Brust schießen прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

sich (D) eine Kugel vor den Kopf [vor die Stirn] schießen пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

Bresche schießen проби́ть брешь

er schoß einen wütenden Blick auf mich он бро́сил [устреми́л, метну́л] гне́вный взгляд на меня́

ein Loch in die Luft schießen разг. стреля́ть в простра́нство, прома́зать (разг.)

eine Siedlung in Grund und Boden schießen (артиллери́йским огнё́м) сровня́ть селе́ние с землё́й

sich mit j-m schießen стреля́ться с кем-л. (на дуэ́ли)

schießen II vt запуска́ть (раке́ту)

schießen II vt спорт. бить, ударя́ть; ein Tor schießen заби́ть гол, посла́ть мяч в воро́та (футбо́л)

schießen II vt разг. стащи́ть, сти́брить, сля́мзить

schießen II vt die Sonne schießen мор. брать высоту́ со́лнца

ein Photo schießen разг. сде́лать (момента́льный) сни́мок

Brot in den Backofen schießen сажа́ть хлеб в печь

einen Purzelbaum [Kobolz] schießen кувырка́ться

einen Bock schießen разг. сде́лать опло́шность, дать ма́ху

schießen III vi (s) пусти́ться, устреми́ться, ри́нуться, бро́ситься; рвану́ться

in die Höhe schießen подскочи́ть, вскочи́ть (см. тж.)

in die Tiefe schießen низверга́ться; стреми́тельно па́дать

ein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute орё́л ри́нулся с высоты́ на свою́ добы́чу

er schoß ins Nebenzimmer он о́прометью бро́сился в сосе́днюю ко́мнату

der Bach schießt vom Berg руче́й низверга́ется с горы́

Blitze schießen aus seinen Augen его́ глаза́ ме́чут мо́лнии

das Blut schoß ihm aus Mund und Nase кровь хлы́нула у него́ и́зо рта и из но́са

das Blut schoß ihm ins Gesicht кровь бро́силась ему́ в лицо́

ein Gedanke schoß mir durch den Kopf [in den Sinn] у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

das Motorboot schießt durchs Wasser мото́рная ло́дка несё́тся (стрело́й), разреза́я во́лны

die Schwalben schossen durch die Luft ла́сточки носи́лись в во́здухе

Tränen schossen ihr in die Augen её́ глаза́ (внеза́пно) напо́лнились слеза́ми

er kam um die Ecke geschossen он пу́лей вы́скочил из-за угла́

schießen III vi (s) бы́стро расти́

der Salat schießt сала́т даё́т ростки́ [идё́т в рост]

wie Pilze aus dem Boden schießen расти́ как грибы́ по́сле дождя́

in die Ähren schießen с.-х. колоси́ться

in die Höhe schießen бы́стро расти́ [выраста́ть] (см. тж.)

der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen разг. (а) паренё́к-то здо́рово вы́тянулся

ins Kraut schießen пойти́ в ботву́; бы́стро расти́, бу́йно разраста́ться (тж. перен.)

etw. schießen lassen разг. отказа́ться от чего́-л., поста́вить крест на чем-л.

seiner Laune [seinen Gefühlen] die Zügel schießen lassen дать во́лю своему́ настрое́нию [свои́м чу́вствам]

Allgemeines Lexikon > schießen
9 schießen

schíeßen^* I

I vi

1. ( auf A, nach D) стреля́ть (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести́ ого́нь (по кому-л., по чему-л.)

(í n)dirékt schießen — стреля́ть (не)прямо́й наво́дкой

zu kurz schießen — брать сли́шком ма́лый прице́л

das Gewé hr schießt zu weit [zu kurz] — ружьё́ [винто́вка] даё́т перелё́т [недолё́т]

á ufgelegt schießen — стреля́ть с упо́ра

2. спорт. бить, ударя́ть ( футбол); де́лать [производи́ть] бросо́к ( хоккей)

aufs Tor schießen — бить по воро́там

ǘ ber die Lá tte schießen — проби́ть вы́ше воро́т

II vt

1. стреля́ть (дичь и т. п.)

é ine Sá lve schießen — дава́ть залп

j-n ǘ ber den Há ufen schießen разг. — расстреля́ть кого́-л.; перестреля́ть ( всех)

j-n zum Krǘ ppel schießen разг. — искале́чить кого́-л. ( нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferd [vom Dach] schießen — снять [сбить] кого́-л. вы́стрелом с коня́ [с кры́ши]

j-m é ine Kú gel durch die Brust schießen — прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

2. спорт. проби́ть, уда́рить ( по мячу); бро́сить ( шайбу); (in A) забива́ть, забра́сывать (мяч, шайбу в ворота и т. п.)

3. косм. запуска́ть (спутник и т. п.)

4. разг. де́лать ( фотоснимки)

5. жарг. коло́ть ( наркотики)

III sich schi eßen ( mit j-m) стреля́ться (на дуэ́ли) (с кем-л.)

schíeßen^* II vi (s)

1. пусти́ться, устреми́ться, ри́нуться, бро́ситься

das Motó rboot schießt durchs Wá sser — мото́рная ло́дка стрело́й несё́тся по воде́

die Schwá lben schießen durch die Luft — ла́сточки (стреми́тельно) проно́сятся по во́здуху

ein Gedá nke schoß mir durch den Kopf — у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

das Blut schoß ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

das Blut schoß aus der Wú nde — кровь хлы́нула из ра́ны

Trä́ nen schó ssen ihr in die Á ugen — её́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

2. бы́стро расти́

in die Hö́he schießen

1) бы́стро расти́ [выраста́ть]

2) вскочи́ть; подскочи́ть

in die Ä́ hren schießen — колоси́ться

der Salát schießt — сала́т пошё́л в рост ( не дал кочанов)

ins Kraut schießen

1) пойти́ в ботву́, в ли́стья (о с.-х. растениях)

2) (си́льно) разрасти́сь, распространи́ться (о слухах и т. п.)

3.:

sé iner Láune [sé inen Gefǘ hlen] die Zǘ gel schießen lá ssen^* разг. — дать во́лю своему́ настрое́нию [свои́м чу́вствам]

Большой немецко-русский словарь > schießen
10 кровь бросилась ему в лицо

n
gener. das Blut schoß ihm ins Gesicht, das Blut stieg ihm ins Gesicht, das Blut trat ihm ins Gesicht

Универсальный русско-немецкий словарь > кровь бросилась ему в лицо
11 кровь хлынула у него изо рта и из носа

n
gener. das Blut schoß ihm aus Mund und Näse

Универсальный русско-немецкий словарь > кровь хлынула у него изо рта и из носа
12 schießen

n; -s, kein Pl.; (Wettschießen) shooting match; es geht aus wie das Hornberger Schießen umg. it’ll all come to nothing; es / er ist zum Schießen umg. it’s / he’s a (real) scream

* * *

das Schießen

shooting; firing

* * *
schie|ßen ['ʃiːsn] pret scho\#ss [ʃɔs] ptp gescho\#ssen [gə'ʃɔsn]
1. vt
to shoot; Kugel, Rakete to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (FTBL ETC) to kick; Tor to score; (mit Stock, Schläger) to hit
jdn in den Kopf schíéßen — to shoot sb in the head

etw an der Schießbude schíéßen — to win sth at the shooting gallery

ein paar Bilder schíéßen (Phot inf) — to shoot a few pictures, to take a few shots

eine Filmszene schíéßen (inf) — to shoot a film scene

sie hat ihn zum Krüppel geschossen — she shot and crippled him

2. vi

1) (mit Waffe, Ball) to shoot

auf jdn/etw schíéßen — to shoot at sb/sth

nach etw schíéßen — to shoot at sth

aufs Tor/ins Netz schíéßen — to shoot or kick at goal/into the net

es wurde scharf geschossen — there was shooting with live ammunition

das ist zum Schießen (inf) — that's a scream (inf)

2) aux sein (= in die Höhe schießen) to shoot up; (BOT = Samenstand entwickeln) to run (Brit) or go to seed

die Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen — the plants/children have shot up

die Preise schossen in die Höhe — prices rocketed

(wie Pilze) aus dem Boden schíéßen (lit, fig) — to spring or sprout up

See:

→ Kraut

3) aux sein inf = sich schnell bewegen) to shoot

er ist or kam um die Ecke geschossen — he shot round the corner

jdm durch den Kopf schíéßen (fig) — to flash through sb's mind

4) aux sein (Flüssigkeit) to shoot; (= spritzen) to spurt

das Blut schoss ihm ins Gesicht — blood rushed or shot to his face

die Tränen schossen ihr in die Augen — tears flooded her eyes

5) aux sein S Ger, Aus = verbleichen) to fade

3. vr
to have a shoot-out
* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) shoot

2) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) shoot

3) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) shoot

* * *

schie·ßen

<schoss, geschossen>

[ˈʃi:sn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (feuern)

▪ [mit etw dat] \schießen to shoot [with sth]

▪ auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth

\schießen [o zum S\schießen] gehen to go shooting

2. Hilfsverb: haben FBALL

▪ [an etw akk/auf etw akk/in etw akk] \schießen to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!

aufs Tor \schießen to shoot [for goal]

neben das Tor \schießen to miss the goal

3. Hilfsverb: sein BOT to shoot; (zu schnell sprießen) to bolt; s.a. Höhe, Kraut

4. Hilfsverb: sein (fam) to shoot, to come flying fam

das Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's mind

5. Hilfsverb: sein (spritzen) to shoot

das Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the wound

6.

▶ wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing

▶ [das ist] zum S\schießen (fam) [that's] crazy fam

II. vt Hilfsverb: haben

1. (etw feuern)

▪ etw \schießen to shoot sth

2. FBALL

▪ etw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net

den Ball ins Tor \schießen to score [or shoot] a goal; s.a. Krüppel

III. vr

▪ sich akk \schießen to have a shoot-out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

schießen; schießt, schoss, hat oder ist geschossen

A. v/i

1. (hat) (feuern) shoot, fire; (das Feuer eröffnen) open fire;

schießen auf (+akk) shoot ( oder fire) at;

gut schießen Person: be a good shot; Waffe: shoot well;

scharf schießen shoot with live ammunition;

wild um sich schießen shoot out wildly in all directions;

Hände hoch/stehen bleiben, oder ich schieße! hands up,/stop (right there), or I’ll shoot;

gegen jemanden schießen umg, fig have a go at sb; → Pistole

2. (hat) bei Ballspielen: shoot;

aufs Tor schießen shoot at goal, take a shot at goal;

er kann gut schießen he’s got a good shot on him;

links schießen normalerweise: be a left-footer ( oder left-hander); in diesem Fall: take a left-foot ( oder left-hand) shot

3. (ist) (sausen) shoot;

schießen durch Schmerz: shoot through;

plötzlich schoss mir der Gedanke durch den Kopf the thought suddenly occurred to me ( oder flashed across my mind);

schießen aus Blut, Wasser: shoot ( oder gush) from ( oder out of);

das Blut schoss ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;

er kam um die Ecke geschossen umg he shot (a)round the corner; mit dem Auto: auch he came zooming (a)round the corner;

in die Höhe schießen Pflanze, Kind etc: shoot up;

schieß in den Wind! umg scram!; → Boden, Kraut, Pilz

4. umg:

schießen lassen (Pläne etc) ditch, Br scupper;

lass den Typ doch schießen! can’t you ditch that guy?

5. (hat) sl (Rauschgift spritzen) shoot (up), mainline

B. v/t (hat)

1. shoot; (Rakete, Kugel) fire;

sich eine Kugel durch den Kopf schießen put a bullet through one’s head;

jemanden zum Krüppel schießen shoot and maim sb;

einen Teddybären schießen shoot o.s. a teddy bear;

einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen launch a satellite into orbit;

Blicke auf jemanden schießen fig look daggers at sb;

jemandem eine schießen umg, fig sock sb one

2. Fußball etc: (Ball) kick, shoot;

ein Tor schießen score a goal

C. v/r:

sich mit jemandem schießen (duellieren) have a shoot-out with sb

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

(nach) v.

to shoot (at) v. v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

= to fire v.

to shoot v.

(§ p.,p.p.: shot)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schießen
13 Schießen

n; -s, kein Pl.; (Wettschießen) shooting match; es geht aus wie das Hornberger Schießen umg. it’ll all come to nothing; es / er ist zum Schießen umg. it’s / he’s a (real) scream

* * *

das Schießen

shooting; firing

* * *
schie|ßen ['ʃiːsn] pret scho\#ss [ʃɔs] ptp gescho\#ssen [gə'ʃɔsn]
1. vt
to shoot; Kugel, Rakete to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (FTBL ETC) to kick; Tor to score; (mit Stock, Schläger) to hit
jdn in den Kopf schíéßen — to shoot sb in the head

etw an der Schießbude schíéßen — to win sth at the shooting gallery

ein paar Bilder schíéßen (Phot inf) — to shoot a few pictures, to take a few shots

eine Filmszene schíéßen (inf) — to shoot a film scene

sie hat ihn zum Krüppel geschossen — she shot and crippled him

2. vi

1) (mit Waffe, Ball) to shoot

auf jdn/etw schíéßen — to shoot at sb/sth

nach etw schíéßen — to shoot at sth

aufs Tor/ins Netz schíéßen — to shoot or kick at goal/into the net

es wurde scharf geschossen — there was shooting with live ammunition

das ist zum Schießen (inf) — that's a scream (inf)

2) aux sein (= in die Höhe schießen) to shoot up; (BOT = Samenstand entwickeln) to run (Brit) or go to seed

die Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen — the plants/children have shot up

die Preise schossen in die Höhe — prices rocketed

(wie Pilze) aus dem Boden schíéßen (lit, fig) — to spring or sprout up

See:

→ Kraut

3) aux sein inf = sich schnell bewegen) to shoot

er ist or kam um die Ecke geschossen — he shot round the corner

jdm durch den Kopf schíéßen (fig) — to flash through sb's mind

4) aux sein (Flüssigkeit) to shoot; (= spritzen) to spurt

das Blut schoss ihm ins Gesicht — blood rushed or shot to his face

die Tränen schossen ihr in die Augen — tears flooded her eyes

5) aux sein S Ger, Aus = verbleichen) to fade

3. vr
to have a shoot-out
* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) shoot

2) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) shoot

3) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) shoot

* * *

schie·ßen

<schoss, geschossen>

[ˈʃi:sn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (feuern)

▪ [mit etw dat] \schießen to shoot [with sth]

▪ auf jdn/etw \schießen to shoot at sb/sth

\schießen [o zum S\schießen] gehen to go shooting

2. Hilfsverb: haben FBALL

▪ [an etw akk/auf etw akk/in etw akk] \schießen to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen! missed, it hit the crossbar!

aufs Tor \schießen to shoot [for goal]

neben das Tor \schießen to miss the goal

3. Hilfsverb: sein BOT to shoot; (zu schnell sprießen) to bolt; s.a. Höhe, Kraut

4. Hilfsverb: sein (fam) to shoot, to come flying fam

das Auto kam um die Ecke geschossen the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf \schießen to flash through sb's mind

5. Hilfsverb: sein (spritzen) to shoot

das Blut schoss aus der Wunde the blood shot out of the wound

6.

▶ wie das Hornberger S\schießen ausgehen to come to nothing

▶ [das ist] zum S\schießen (fam) [that's] crazy fam

II. vt Hilfsverb: haben

1. (etw feuern)

▪ etw \schießen to shoot sth

2. FBALL

▪ etw [irgendwohin] \schießen to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz \schießen to put the ball in the net

den Ball ins Tor \schießen to score [or shoot] a goal; s.a. Krüppel

III. vr

▪ sich akk \schießen to have a shoot-out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

Schießen n; -s, kein pl; (Wettschießen) shooting match;

es geht aus wie das Hornberger Schießen umg it’ll all come to nothing;

es/er ist zum Schießen umg it’s/he’s a (real) scream

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) shoot; <pistol, rifle> shoot, fire

auf jemanden/etwas schießen — shoot/fire at somebody/something

gut/schlecht schießen — < person> be a good/bad shot

2) (Fußball) shoot

3) mit sein (ugs.): (schnellen) shoot

ein Gedanke schoß ihr durch den Kopf — (fig.) a thought flashed through her mind

zum Schießen sein — (ugs.) be a scream (coll.)

4) mit sein (fließen, herausschießen) gush; (spritzen) spurt

ich spürte, wie mir das Blut in den Kopf schoß — I felt the blood rush to my head

5) mit sein (schnell wachsen) shoot up

die Preise schießen in die Höhe — prices are shooting up or rocketing
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) shoot; fire <bullet, missile, rocket>

jemanden zum Krüppel schießen — shoot and maim somebody

2) (Fußball) score < goal>

den Ball ins Netz schießen — put the ball in the net

das 3:2 schießen — make it 3-2

3) (ugs.): (fotografieren)

einige Aufnahmen schießen — take a few snaps

* * *

(nach) v.

to shoot (at) v. v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

= to fire v.

to shoot v.

(§ p.,p.p.: shot)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schießen
14 Kopf

m -(e)s, Köpfe

1) голова

den Kopf schütteln — (по) качать головой

die Köpfe zusammenstecken — шептаться, шушукаться

den Kopf in den Nacken legen — запрокинуть голову

er hat den Kopf voll von Sorgen — у него голова пухнет от забот

sich an den Kopf greifen — схватиться за голову, спохватиться

gedrängt Kopf an Kopf stehen — стоять вплотную друг к другу

und wenn du dich gleich auf den Kopf stellst, du erreichst nichts — что хочешь делай, хоть на голову становись - ничего ты не добьёшься

etw. aus dem Kopf spielen — сыграть что-л. на память( по памяти)

der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf — эта мысль не покидает меня( не выходит у меня из головы)

sich (D) etw. durch den Kopf gehen lassen — обдумывать что-л., призадуматься над чем-л., взвешивать что-л.

ein Gedanke fuhr ( ging, schoß) ihm durch den Kopf — ему пришла в голову мысль; мысль пронеслась ( промелькнула) у него в голове

sich (D) eine Kugel durch den Kopf jagen ( schießen) — пустить себе пулю в лоб

nicht ganz richtig im Kopfe sein — разг. тронуться, рехнуться, спятить( с ума)

etw. im Kopf behalten — запомнить, сохранить в памяти что-л.

es will mir nicht in den Kopf (hinein) — это не укладывается у меня в голове

das Blut stieg ihm in den Kopf — кровь ударила ему в голову

mit bloßem Kopf — с непокрытой головой

Kopf oder Adler?, Kopf oder Schrift? — орёл или решка?

2) лицо

ein hochroter Kopf — багровое от гнева ( от стыда) лицо

einen roten Kopf bekommen — сильно покраснеть (от стыда, гнева)

j-m eine Beleidigung an den Kopf werfen — бросить кому-л. в лицо оскорбление, оскорбить в лицо кого-л.

j-m etw. auf den Kopf zusagen — сказать кому-л. (прямо) в лицо что-л.

3) голова, ум

ein harter Kopf — дурак, глупец; твердолобый

ein heller ( klarer, offener) Kopf — светлая голова, ясный ум

ein langsamer ( schwerfälliger) Kopf — тугодум

ein überspannter Kopf — сумасброд, чудак

die besten Köpfe des Landes — лучшие умы страны

er hat einen guten Kopf — он человек с головой

ihm steht der Kopf nicht danach — у него голова не тем занята

seinen Kopf für sich haben — быть упрямым ( своевольным); быть себе на уме

seinen Kopf durchsetzen — настоять ( поставить) на своём, добиться своего

seinen Kopf aufsetzen, auf seinem Kopf(e) bestehen — стоять на своём, упорствовать

nach seinem Kopf(e) handeln — делать по-своему; идти своей дорогой

es soll nicht immer nach seinem Kopfe gehen — не следует ему во всём потакать

4) голова (как символ жизни в некоторых оборотах)

mit seinem Kopf(e) für etw. (A) einstehen( haften) — отвечать головой за что-л.

etw. mit seinem Kopf(e) bezahlen — поплатиться головой за что-л.

Kopf und Kragen ( seinen Kopf) aufs Spiel setzen — рисковать головой ( жизнью)

sich um Kopf und Kragen reden — поплатиться головой за свои речи

es geht um Kopf und Kragen, es gilt den Kopf — тут рискуешь головой

5) голова, душа, человек ( при счёте)

je ( pro) Kopf (сокр. p. cap.) (der Bevölkerung) — на душу (населения)

auf den Kopf der Bevölkerung entfallen 5 Mark — на душу населения приходится по 5 марок

eine Familie von fünf Köpfen — семьи в пять человек

6) верхняя часть (чего-л.); вершина, шапка ( горы); вулканический холм; голова ( слитка); шапка ( газеты)

7) головка (в разн. знач.:булавки, цветка, кристалла, рельса и др.); шляпка ( гвоздя); крюк ( хоккейной клюшки); тех. головка

versenkter Kopf — потайная ( "утопленная") головка

8) носовая часть, нос (самолёта, лодки и т. п.); головная часть (напр., снаряда); голова ( поезда)

9) кочан ( капусты); глыба ( горной породы)

10) ж.-д. горловина ( станции)

••

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht — разг. он совсем завертелся, у него голова идёт кругом ( от хлопот)

mir raucht der Kopf — разг. я совсем обалдел (напр., от работы)

etw. tun bis der Kopf raucht — разг. до одурения заниматься чем-л.

ihm wächst der Kopf durch die Haare — шутл. он начал лысеть

man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — разг. тебя же за это не убьют ( не повесят)

den Kopf hochhalten — не склонить головы

den Kopf hoch tragen — высоко держать голову; держать себя с достоинством; ходить козырем

Kopf hoch! — выше голову!

den Kopf oben behalten — не вешать голову, не падать духом, не унывать

den Kopf hängen lassen — повесить ( понурить) голову, приуныть, пасть духом

den Kopf verlieren — потерять голову, растеряться

den Kopf aus der Schlinge ziehen — избегнуть опасности ( неприятности) (букв. вытащить голову из петли)

den Kopf in den Sand stecken — прятать голову под крыло, вести себя подобно страусу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

j-m den Kopf heiß ( warm) machen — разг. задать жару кому-л.; заморочить кому-л. голову ( вопросами); раззадорить кого-л.

j-m den Kopf verdrehen — разг. вскружить кому-л. голову

j-m den Kopf waschen — разг. намылить голову, задать головомойку кому-л.

j-m den Kopf (wieder) zurechtsetzen ( zurechtrücken, zwischen die Ohren setzen) — разг. образумить кого-л.; вправить кому-л. мозги (груб.)

j-m den Kopf vor die Füße ( zwischen den Beinen) legen — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.

sich (D) bei einem Angriff blutige Köpfe holen — понести тяжёлые потери, получить жестокий отпор

sich (D) den Kopf über etw. (A) zerbrechen — ломать себе голову над чем-л.

j-m auf dem Kopf tanzen ( trampeln) — разг. совершенно игнорировать кого-л., не считаться с кем-л.; издеваться над кем-л.

eins auf ( über) den Kopf kriegen — разг. получить по башке; получить нахлобучку

j-m auf den Kopf spucken — груб. нахамить кому-л.

alles steht auf dem Kopf — всё идёт вверх дном

das ganze Haus auf den Kopf stellen — перевернуть весь дом вверх дном, поставить весь дом на ноги

eine Tatsache auf den Kopf stellen — извратить факт

er ist nicht auf den Kopf gefallen — разг. он не дурак, он неглуп

sich (D) etw. aus dem Kopf schlagen — выбросить ( выкинуть) что-л. из головы

sich bei den Köpfen kriegen — сцепиться, вцепиться друг другу в волосы

bis über den Kopf in Schulden stecken — быть ( сидеть) по уши в долгах

sich (D) etw. in den Kopf setzen — вбить ( забрать) себе что-л. в голову

mit dem Kopf durch ( gegen) die Wand (rennen) wollen ≈ лезть на рожон, идти напролом

mit dem Kopf nach unten — очертя голову

mit dem Kopf unter dem Arm kommen — разг. едва ноги приволочь ( от усталости)

er sitzt mit dickem ( einem dicken) Kopf da — разг. у него голова пухнет от забот

j-m über den Kopf wachsen — перерасти кого-л.; превзойти кого-л.; выйти из чьего-л. повиновения

die Sache wächst mir über den Kopf — это превосходит мои силы

sich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an j-n wenden — обратиться к кому-л. через голову своего начальника

um einen Kopf größer sein als j-d — быть на голову выше кого-л.

j-n (um) einen Kopf kürzer machen — ирон. укоротить кого-л. на целую голову (отрубить голову кому-л.)

von Kopf bis Fuß, vom Kopf bis zu den Füßen — с головы до ног ( до пят)

j-n vor den Kopf stoßen ( schlagen) — разг. оскорбить, задеть кого-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как громом поразило

soviel Köpfe, soviel Sinne, viel(e) Köpfe, viele Sinne — посл. сколько голов, столько умов

was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

БНРС > Kopf
15 Kopf

den Kopf schütteln (по)кача́ть голово́й

die Köpfe zusammenstecken шепта́ться, шушу́каться

den Kopf in den Nacken legen запроки́нуть го́лову

er hat den Kopf voll von Sorgen у него́ голова́ пу́хнет от забо́т

sich an den Kopf greifen схвати́ться за го́лову, спохвати́ться

gedrängt Kopf an Kopf stehen стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу

und wenn du dich gleich auf den Kopf stellst, du erreichst nichts что хо́чешь де́лай, хоть на го́лову станови́сь - ничего́ ты не добьё́шься

etw. aus dem Kopf spielen сыгра́ть что-л. на па́мять [по па́мяти]

der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

sich (D) etw. durch den Kopf gehen lassen обду́мывать что-л., призаду́маться над чем-л., взве́шивать что-л.

ein Gedanke fuhr [ging, schoß] ihm durch den Kopf ему́ пришла́ в го́лову мысль; мысль пронесла́сь [промелькну́ла] у него́ в голове́

sich (D) eine Kugel durch den Kopf jagen [schießen] пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

nicht ganz richtig im Kopfe sein разг. тро́нуться, рехну́ться, спя́тить (с ума́)

etw. im Kopf behalten запо́мнить, сохрани́ть в па́мяти что-л.

es will mir nicht in den Kopf (hinein) э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

das Blut stieg ihm in den Kopf кровь уда́рила ему́ в го́лову

mit bloßem Kopf с непокры́той голово́й

Kopf oder Adler?, Kopf oder Schrift? орё́л и́ли ре́шка?

Kopf m -(e)s, Köpfe лицо́

ein hochroter Kopf багро́вое от гне́ва [от стыда́] лицо́

einen roten Kopf bekommen си́льно покрасне́ть (от стыда́, гне́ва)

j-m eine Beleidigung an den Kopf werfen бро́сить кому́-л. в лицо́ оскорбле́ние, оскорби́ть в лицо́ кого́-л.

j-m etw. auf den Kopf zusagen сказа́ть кому́-л. (пря́мо) в лицо́ что-л.

Kopf m -(e)s, Köpfe голова́, ум

ein harter Kopf дура́к, глупе́ц; твердоло́бый

ein heller [klarer, offener]Kopf све́тлая голова́, я́сный ум

ein langsamer [schwerfälliger] Kopf тугоду́м

ein überspannter Kopf сумасбро́д, чуда́к

die besten Köpfe des Landes лу́чшие умы́ страны́

er hat einen guten Kopf он челове́к с голово́й

ihm steht der Kopf nicht danach у него́ голова́ не тем занята́

seinen Kopf für sich haben быть упря́мым [своево́льным]; быть себе́ на уме́

seinen Kopf durchsetzen настоя́ть [поста́вить] на своё́м, доби́ться своего́

seinen Kopf aufsetzen, auf seinem Kopf (e) bestehen стоя́ть на своё́м, упо́рствовать

nach seinem Kopf (e) handeln де́лать по-сво́ему; идти́ свое́й доро́гой

es soll nicht immer nach seinem Kopfe gehen не сле́дует ему́ во всём потака́ть

Kopf m -(e)s, Köpfe голова́ (как си́мвол жи́зни в не́которых оборо́тах)

mit seinem Kopf (e) für etw. (A) einstehen [haften] отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit seinem Kopf (e) bezahlen поплати́ться голово́й за что-л.

Kopf und Kragen [seinen Kopf] aufs Spiel setzen рискова́ть голово́й [жи́знью]

sich um Kopf und Kragen reden поплати́ться голово́й за свой ре́чи

es geht um Kopf und Kragen, es gilt den Kopf тут риску́ешь голово́й

Kopf m -(e)s, Köpfe голова́, душа́, челове́к (при счё́те)

je [pro] Kopf (сокр. р. cap.) (der Bevölkerung) на ду́шу (населе́ния)

auf den Kopf der Bevölkerung entfallen 5 Mark на ду́шу населе́ния прихо́дится по 5 ма́рок

eine Familie von fünf Köpfen семья́ в пять челове́к

Kopf m -(e)s, Köpfe ве́рхняя часть (чего-л.); верши́на, ша́пка (горы́); вулкани́ческий холм; голова́ (сли́тка); ша́пка (газе́ты)

Kopf m -(e)s, Köpfe голо́вка (в разн. знач.: була́вки, цветка́, криста́лла, ре́льса и др.), шля́пка (гвоздя́); крюк (хокке́йной клю́шки); тех. голо́вка

versenkter Kopf потайна́я ["уто́пленная"] голо́вка

Kopf m -(e)s, Köpfe носова́я часть, нос (самолё́та, ло́дки и т. п.); головна́я часть (напр., снаря́да); голова́ (по́езда)

Kopf m -(e)s, Köpfe коча́н (капу́сты); глы́ба (го́рной поро́ды)

Kopf m -(e)s, Köpfe. ж.-д. горлови́на (ста́нции)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. он совсе́м заверте́лся, у него́ голова́ идё́т кру́гом (от хлопо́т)

mir raucht der Kopf разг. я совсе́м обалде́л (напр., от рабо́ты)

etw. tun bis der Kopf raucht разг. до одуре́ния занима́ться чем-л.

ihm wächst der Kopf durch die Haare шутл. он на́чал лысе́ть

man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen разг. тебя́ же за э́то не убью́т [не пове́сят]

den Kopf hochhalten не склони́ть головы́

den Kopf hoch tragen высоко́ держа́ть го́лову; держа́ть себя́ с досто́инством; ходи́ть ко́зырем

Kopf hoch! вы́ше го́лову!

den Kopf oben behalten не ве́шать го́лову, не па́дать ду́хом, не уныва́ть

den Kopf hängen lassen пове́сить [пону́рить] го́лову, приуны́ть, пасть ду́хом

den Kopf verlieren потеря́ть го́лову, растеря́ться

den Kopf aus der Schlinge ziehen избе́гнуть опа́сности [неприя́тности] (букв. вы́тащить го́лову из пе́тли)

den Kopf in den Sand stecken пря́тать го́лову под крыло́, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не жела́ть ви́деть того́, что очеви́дно для всех)

j-m den Kopf heiß [warm] machen разг. зада́ть жа́ру кому́-л., заморо́чить кому́-л. го́лову (вопро́сами), раззадо́рить кого́-л.

j-m den Kopf verdrehen разг. вскружи́ть кому́-л. го́лову

j-m den Kopf waschen разг. намы́лить го́лову, зада́ть головомо́йку кому́-л.

j-m den Kopf (wieder) zurechtsetzen [zurechtrücken, zwischen die Ohren setzen] разг. образу́мить кого́-л.; впра́вить кому́-л. мозги́ (груб.)

j-m den Kopf vor die Füße [zwischen den Beinen] legen отруби́ть кому́-л. го́лову, обезгла́вить кого́-л.

sich (D) bei einem Angriff blutige Köpfe holen понести́ тяжё́лые поте́ри, получи́ть жесто́кий отпо́р

sich (D) den Kopf über etw. (A) zerbrechen лома́ть себе́ го́лову над чем-л.

j-m auf dem Kopf tanzen [trampeln] разг. соверше́нно игнори́ровать кого́-л., не счита́ться с кем-л.; издева́ться над кем-л.

eins auf [über] den Kopf kriegen разг. получи́ть по башке́; получи́ть нахлобу́чку

j-m auf den Kopf spucken груб. нахами́ть кому́-л.

alles steht auf dem Kopf всё идё́т вверх дном

das ganze Haus auf den Kopf stellen переверну́ть весь дом вверх дном, поста́вить весь дом на но́ги

eine Tatsache auf den Kopf stellen изврати́ть факт

er ist nicht auf den Kopf gefallen разг. он не дура́к, он неглу́п

sich (D) etw. aus dem Kopf schlagen вы́бросить [вы́кинуть] что-л. из головы́

sich bei den Köpfen kriegen сцепи́ться, вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы

bis über den Kopf in Schulden stecken быть [сиде́ть] по у́ши в долга́х

sich (D) etw. in den Kopf setzen вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

mit dem Kopf durch [gegen] die Wand (rennen) wollen лезть на рожо́н, идти́ напроло́м

mit dem Kopf nach unten очертя́ го́лову

mit dem Kopf unter dem Arm kommen разг. едва́ но́ги приволо́чь (от уста́лости)

er sitzt mit dickem [einem dicken] Kopf da разг. у него́ голова́ пу́хнет от забо́т

j-m über den Kopf wachsen перерасти́ кого́-л.; превзойти́ кого́-л.; вы́йти из чьего́-л. повинове́ния

die Sache wächst mir über den Kopf э́то превосхо́дит мои́ си́лы

sich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an j-n wenden обрати́ться к кому́-л. че́рез го́лову своего́ нача́льника

um einen Kopf größer sein als j-d быть на го́лову вы́ше кого́-л.

j-n (um) einen Kopf kürzer machen иро́н. укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову (отруби́ть го́лову кому́-л.)

von Kopf bis Fuß, vom Kopf bis zu den Füßen с головы́ до ног [до пят]

j-n vor den Kopf stoßen [schlagen] разг. оскорби́ть, заде́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlagen меня́ как гро́мом порази́ло

soviel Köpfe, soviel Sinne, viel (e) Köpfe, viele Sinne посл. ско́лько голо́в, сто́лько умо́в

was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben посл. дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

Allgemeines Lexikon > Kopf
16 Wasser

n: das [etw.] ist Wasser auf jmds. Mühle это [что-л.] на руку кому-л. Wenn ihn sein Freund in seiner falschen Meinung unterstützt, ist das nicht Wasser auf seine Mühle.

Mein unbesonnener Schritt war ihm nur Wasser auf die Mühle, das Wasser steht ihm bis zum Hals он в отчаянном положении, bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [den Rhein, die Elbe] hinunter до тех пор ещё воды много утечёт. Bis das Projekt fertig ist, fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.

Bis er mit seinem Studium fertig ist, fließt noch viel Wasser den Berg hinuter. die Sonne zieht Wasser похоже, что будет дождь

погода хмурится. Die Sonne zieht Wasser, nimm vorsichtshalber den Regenschirm mit. Wasser hat keine Balken на воде шутить нельзя [нужна осторожность] (можно утонуть). Steig nicht in dieses halbkaputte Boot ein! Wasser hat keine Balken, du kommst schon noch mal auf meinen Hof [in mein Klosett, auf meine Toilette] Wasser trinken я ещё тебе пригожусь

ты ещё меня попросишь о помощи. jmdm. das Wasser abgraben подкапываться под кого-л., рыть яму кому-л. Das neu eröffnete Warenhaus wird dem kleinen Kaufmann bald das Wasser abgraben, jmdm. Wasser in den Wein gießen охлаждать чей-л. пыл. etw. zu Wasser machen провалить что-л. Da er so niederträchtig ist, will ich auch ihm seinen Plan zu Wasser machen. etw. wird zu Wasser что-л. провалилось, не удалось. Ich habe mein Staatsexamen nicht bestanden, nun sind alle meine Zukunftspläne zu Wasser geworden, etw./jmd. ist vom reinsten Wasser что/кто-л. настоящий, "чистой воды". Der Edelstein ist von reinem [reinsten] Wasser. die Strümpfe ziehen Wasser чулки спадают. Deine Strümpfe ziehen Wasser, mach sie dir mal richtig an.

Junge, deine Kniestrümpfe ziehen Wasser. Zieh sie dir mal höher, jmd. kann jmdm. nicht das Wasser reichen кто-л. не годится в подмётки кому-л. Auf dem fachlichen Gebiet kann der neue Kollege unserem alten Ingenieur das Wasser nicht reichen. Er wird noch viel lernen müssen, etw. fällt ins Wasser что-л. не получилось, не состоялось. Der Plan fiel ins Wasser, weil er noch nicht konstruktionsreif war.

Dieser Ausflug mußte ins Wasser fallen, da wir den Zug verpaßt hatten, jmdn. [sich] über Wasser halten поддерживать кого-л., продержаться. Durch unsere materielle Unterstützung haben wir ihn jahrelang über Wasser gehalten.

Bei sparsamer Lebensführung könnte er sich bis zum Zahltag über Wasser halten, auch nur mit Wasser kochen быть [делать] как все

везде всё одинаково. Glaubst du, der Meyer ist ein Superkönner? Der kocht auch nur mit Wasser und ist nicht viel besser, als wir.

Jetzt wechsele ich meine Arbeitsstelle, woanders kocht man auch nur mit Wasser. das große Wasser (Атлантический) океан. Es ist der Traum meines Jüngsten, einmal übers große Wasser zu fahren — nach Amerika oder, besser noch, nach Japan, (nahe) am [ans] Wasser gebaut haben иметь глаза на мокром месте, быть слезливым. Am besten, du erzählst ihr gar nichts von der traurigen Geschichte. Sie hat so nahe am Wasser gebaut und zerfließt gleich in Tränen. jmdm. schießt das Wasser in die Augen кого-л. душат слёзы гас ирон, Ihr schoß das Wasser in die Augen, als sie ihren Sohn betrunken auf dem Boden liegen sah. mit allen Wassern gewaschen sein пройти огонь и воду. Dieser Dieb ist mit allen Wassern gewaschen, den kriegt die Polizei nicht so leicht.

Es hat keinen Zweck, ihm etwas in Finanzangelegenheiten vorzumachen, er ist mit allen Wassern gewaschen, stille Wasser sind tief в тихом омуте черти водятся. Wasser im Leib [in den Beinen] haben страдать отёками (ног). sein Wasser nicht halten können страдать недержанием мочи, sein Wasser abschlagen lassen эвф. мочиться, das Wasser läuft jmdm. von der Stirn у кого-л. пот льётся градом. Ich bin so gerannt, daß mir das Wasser von der Stirn lief. Blut und Wasser schwitzen быть в большом страхе [волнении], mir läuft das Wasser im Mund(e) zusammen у меня слюнки текут. Wenn ich die Wiener Würstchen sehe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wasser
17 Hand

Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f

1) anat hand;

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;

eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;

es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;

mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;

Hände hoch! hands up!;

eine hohle \Hand machen to cup one's hands;

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;

sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;

linker/rechter \Hand on the left/right;

links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;

zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;

mit sanfter \Hand with a gentle hand;

sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;

jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;

jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;

jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;

etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;

das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;

jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;

etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;

in die Hände klatschen to applaud [or clap];

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;

etw aus der \Hand legen to put down sth sep;

lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;

jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;

Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;

etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;

er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;

( sich darum kümmern) to attend to sth;

lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;

jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;

der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];

jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;

sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;

Hände weg! hands off!;

die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face

2) kein pl sport (\Handspiel) handball;

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

3) (Besitz, Obhut) hands;

der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands

4) pol

die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;

( die Gemeinde) local government;

das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector

WENDUNGEN:

mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;

die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;

seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;

für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;

\Hand und Fuß haben to be purposeful;

weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;

mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;

gegen diese Pläne werde ich mich mit Händen und Füßen wehren I will fight these plans tooth and nail;

\Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)

\Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;

die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;

wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];

von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;

die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;

[bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;

dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;

seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;

ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;

bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;

mit der bloßen \Hand with one's bare hands;

aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;

Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;

( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;

er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;

in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;

bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;

fleißige Hände hard workers;

freie \Hand haben to have a free hand;

jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;

bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;

von fremder \Hand from a stranger;

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;

in fremde Hände übergehen to change hands;

bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;

sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;

von langer \Hand well in advance;

der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;

mit leeren Händen empty-handed;

eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;

letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;

eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)

gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;

aus [o von] privater \Hand privately;

haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;

jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;

mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;

sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;

eine starke [o feste] \Hand a firm hand;

jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;

alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;

mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;

er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];

sie verteilte das Geld mit vollen Händen unter den Bedürftigen she gave generously to the needy;

hinter vorgehaltener \Hand in confidence;

man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;

jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;

jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;

jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;

jdm sind die Hände gebunden;

jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;

ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;

jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;

durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;

jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;

[mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];

das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;

von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;

in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;

jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;

etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;

Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;

sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;

mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)

die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;

um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)

die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;

die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];

jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];

für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;

etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;

ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;

etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;

etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;

die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;

jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;

in jds Händen sein to be in sb's hands;

die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;

der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;

[bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];

sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;

bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;

zur \Hand sein to be at hand;

der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;

jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;

als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;

[bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];

\Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;

[klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;

in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;

mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;

jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;

die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;

etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];

ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;

etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;

nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;

sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;

was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;

sich die \Hand reichen können;

ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;

keine \Hand rühren not to lift a finger;

ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;

jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;

wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;

jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;

der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;

in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;

so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;

jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;

der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;

jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;

jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;

eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;

sich nicht von der \Hand weisen lassen;

nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;

dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;

die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;

jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;

jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;

an \Hand einer S. gen with the aid of sth;

sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;

[bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;

das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;

ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;

aus der \Hand offhand;

aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;

als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;

\Hand in \Hand hand in hand;

sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;

unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;

von \Hand by hand;

ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;

von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)

von jds \Hand sterben to die at sb's hand;

zu jds Händen;

zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;

„An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand
18 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand

См. также в других словарях:

Das Fest (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Das Fest Originaltitel Festen Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Blatt — (Sich) kein Blatt vor den Mund nehmen: sich ohne Scheu aussprechen, geradeheraus reden, sich rücksichtslos, unumwunden äußern, jemandem tüchtig die Meinung sagen. Die Redensart spiegelt eine alte Theatersitte wider. Die Schauspieler machten sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Einhorn — Das Einhorn ist ein pferdeähnliches Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn. Es gilt als das edelste aller Fabeltiere und steht als Symbol für das Gute. Einhornmosaik auf einem Kirchenfußboden von 1213 in Ravenna … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Hercŭles — (Herăkles), Sohn des Zeus u. der Alkmene; Nationalheros der Griechen. Zeus hatte die Nacht, wo er sich der Alkmene unter der Gestalt ihres abwesenden Gemahls Amphitryon, Königs von Tyrus, nahete, dreifach verlängert. Alkmene, zugleich von ihrem… … Pierer's Universal-Lexikon
Brennende Giraffe — Salvador Dalí im Jahr 1965 mit seinem zahmen Ozelot, den er als Haustier hielt. Der legendäre gezwirbelte Schnurrbart war Diego Velásquez abgeschaut. Foto von Roger Higgins Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Marqués de Púbol (* 11. Mai 1904 … Deutsch Wikipedia
Die brennende Giraffe — Salvador Dalí im Jahr 1965 mit seinem zahmen Ozelot, den er als Haustier hielt. Der legendäre gezwirbelte Schnurrbart war Diego Velásquez abgeschaut. Foto von Roger Higgins Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Marqués de Púbol (* 11. Mai 1904 … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… … Deutsch Wikipedia
Marqués de Pubol — Salvador Dalí im Jahr 1965 mit seinem zahmen Ozelot, den er als Haustier hielt. Der legendäre gezwirbelte Schnurrbart war Diego Velásquez abgeschaut. Foto von Roger Higgins Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Marqués de Púbol (* 11. Mai 1904 … Deutsch Wikipedia
Salvador Dali — Salvador Dalí im Jahr 1965 mit seinem zahmen Ozelot, den er als Haustier hielt. Der legendäre gezwirbelte Schnurrbart war Diego Velásquez abgeschaut. Foto von Roger Higgins Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Marqués de Púbol (* 11. Mai 1904 … Deutsch Wikipedia
Salvador Dalí — im Jahr 1965 mit seinem zahmen Ozelot, den er als Haustier hielt. Der legendäre gezwirbelte Schnurrbart war vermutlich Diego Velásquez abgeschaut.[1] Foto von Roger Higgins Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Marqués de Púbol (* 11. Mai … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Blut schoß ihm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Blut schoß ihm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: